近日，上海市公安機關(guān)查辦的人人影視字幕組侵犯影視作品著作權(quán)案件備受關(guān)注，人們普遍對案件辦理給予肯定和支持。但也有個別人企圖從人人影視字幕組為網(wǎng)民免費提供文化娛樂產(chǎn)品的角度為其說情，這其實是沒有辨識清楚案件的本質(zhì)情況。

　　據(jù)悉，本案公安機關(guān)辦理的是人人影視字幕組網(wǎng)站和客戶端及其運營公司的涉事人員，這些人員通過運營網(wǎng)站和客戶端以及出售移動硬盤來傳播含有中文字幕的盜版影視作品進行牟利，該行為并非一般的著作權(quán)侵權(quán)行為，違法情節(jié)嚴(yán)重，涉嫌構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪。

　　從案件通報情況來看，辦案機關(guān)并沒有對人人影視字幕組案件中的影視作品翻譯者作出處理或糾正。對此應(yīng)客觀評價。對于人人影視字幕組的影視作品翻譯者，如果是翻譯者出于學(xué)習(xí)研究目的翻譯網(wǎng)絡(luò)上的影視作品，從而為人人字幕組公司所利用進行網(wǎng)絡(luò)傳播，這些翻譯愛好者既沒有自行傳播翻譯后的影視作品，也沒有幫助人人字幕組公司提供影視作品，這種情況下，翻譯者實際上也是權(quán)益受到侵害的受害方。當(dāng)然，如果是翻譯者為了獲取利益翻譯影視作品，并幫助人人字幕組公司進行網(wǎng)絡(luò)傳播，則這些翻譯者也就可能構(gòu)成幫助侵權(quán)，情節(jié)嚴(yán)重達(dá)到入罪條件，也可能構(gòu)成從犯。

　　此事在知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域引起廣泛關(guān)注，業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，必須遵守基本的知識產(chǎn)權(quán)規(guī)則，即未經(jīng)授權(quán)不能演繹（翻譯）他人享有著作權(quán)的作品，更不能盜版?zhèn)鞑�。這樣的基本認(rèn)知，想必作為事件主角的人人影視字幕組應(yīng)該知悉。如果清楚自身未經(jīng)授權(quán)翻譯并傳播他人作品屬于侵權(quán)，涉事主體本應(yīng)該走上規(guī)范的發(fā)展道路，建立合法合規(guī)的商業(yè)模式，而不應(yīng)該舍本逐末，進而弄巧成拙。

　　在保護知識產(chǎn)權(quán)已成文明社會基本共識的今天，任何個體和組織都不能打著知識傳播者的旗號侵犯知識產(chǎn)權(quán)。具體說來，即不能以提供免費文化產(chǎn)品的名義，置文化產(chǎn)品的知識產(chǎn)權(quán)于不顧，違背法治社會私權(quán)保護的基本規(guī)則，行盜搶牟利之實質(zhì)�！盎ヂ�(lián)網(wǎng)+”時代，不乏各種免費的“午餐”，但無論怎樣，免費的前提是合理合法地提供，要么是自己享有產(chǎn)權(quán)的東西予以免費提供，要么是買來別人的東西免費提供，而不可以明搶暗奪地拿別人的東西進行免費提供。

　　保護知識產(chǎn)權(quán)就是保護創(chuàng)新。知識產(chǎn)權(quán)制度是人類社會進入市場經(jīng)濟以后，匹配社會創(chuàng)新發(fā)展而建立的一套行之有效的制度。在我國改革開放的歷史進程中，知識產(chǎn)權(quán)保護作為國際合作和國內(nèi)創(chuàng)新發(fā)展的重要內(nèi)容，發(fā)揮了關(guān)鍵作用。當(dāng)前，我國正由知識產(chǎn)權(quán)大國向知識產(chǎn)權(quán)強國轉(zhuǎn)變，知識產(chǎn)權(quán)國際合作與競爭變得更為重要。

　　從促進文化產(chǎn)業(yè)繁榮的角度看，在加強國內(nèi)優(yōu)秀影視作品創(chuàng)作和傳播的同時，適當(dāng)加強國外優(yōu)秀影視作品的版權(quán)引進以滿足民眾娛樂需求，亦有必要。不過，引進國外優(yōu)秀影視劇必須走規(guī)范的版權(quán)渠道。盜版走私不但不利于國內(nèi)影視劇的創(chuàng)作和消費，也不能從根本上解決民眾文化影視娛樂消費的需求，還會對文化管理秩序造成破壞。

　　只有共同保護人類創(chuàng)新成果，才能共享創(chuàng)新成果，實現(xiàn)共同進步。中國大力倡導(dǎo)知識產(chǎn)權(quán)保護、深度參與全球知識產(chǎn)權(quán)治理，以實際行動接軌國際知識產(chǎn)權(quán)保護，這有利于保護和激勵創(chuàng)新，實現(xiàn)經(jīng)濟社會高質(zhì)量發(fā)展，促進國際經(jīng)貿(mào)高水平合作。從這個意義上說，有關(guān)部門同等保護國內(nèi)外知識產(chǎn)權(quán)，嚴(yán)格知識產(chǎn)權(quán)執(zhí)法，既是國內(nèi)創(chuàng)新發(fā)展的時代需要，也是國際協(xié)作保護知識產(chǎn)權(quán)的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。

　�。ㄗ髡呦瞪虾Ｊ辛�(xí)近平新時代中國特色社會主義思想研究中心華東政法大學(xué)基地研究員）